Interesting question! I thought it might be someone like Shearer or Wrighty, but its seems from what I can find, it's Teddy Sheringham.
He scored 12 league goals for Tottenham in 02/03 season when he was 36/37. Can't think of anyone better than that. Pretty good going considering how very average they were at that time.